Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

Nova的遊戲王反主流學院

反主流的精神在於不屈於大環境, 本站旨在研究對抗主流的新戰術。

常見混淆的效果敘述

遊戯王 效果文和規則

 

前言

 

這遊戲很多看起來類似的效果,實際上差一個字就完全不同。

本文介紹常見會搞錯的卡片效果文敘述。 

一般人對文字的理解是相似詞就是相同,但是這遊戲不能這樣去替換。 

目錄

 

一、卡片進到墓地相關的敘述

1.送進墓地

2.牌組和墓地的卡交換

3.回到墓地

二、丟掉手牌相關的敘述

1.從手牌捨棄

2.從手牌送進墓地

3.從手牌捨棄至墓地

三、減少生命值的敘述

1.給傷害

2.支付

3.變成

4.失去

四、抗性相關的敘述

1.此卡不會成為對方的效果的對象

2.此卡不會被對方的效果破壞

3.此卡召喚不會被無效

4.此卡召喚成功時,對手不能發動魔法、陷阱或怪獸效果

 

正文

 

一、卡片進到墓地相關的敘述


1.送進墓地 / 送入墓地 / 送去墓地

最常見的寫法,翻譯有送進墓地、送入墓地、送去墓地,都一樣。

f:id:immortalnova:20151216204153j:plain

傳說的白石 協調/效果怪獸 1 光 龍 300/250
此卡送去墓地時,將我方牌組中的1張「青眼白龍」加入手牌。

日文對照 

このカードが墓地へ送られた時、デッキから「青眼の白龍」1体を手札に加える。

句子的結果則通常會是 墓地へ送る 

 

2.牌組和墓地的卡交換

例子

f:id:immortalnova:20160606112459j:plain

現世與冥界的逆轉 通常陷阱
「現世與冥界的逆轉」在決鬥中只能發動1張。 ①:雙方墓地的卡都在15張以上的場合支付1000生命值才能發動。雙方玩家各自將自己的牌組和墓地的卡全部交換,之後牌組洗牌。

日文對照 

(1):お互いの墓地のカードがそれぞれ15枚以上の場合に1000LPを払って発動できる。
お互いのプレイヤーは、それぞれ自分のデッキと墓地のカードを全て入れ替え
その後デッキをシャッフルする。

 

3.回到墓地(送回墓地)

有的翻譯是回到墓地,有的翻譯是送回墓地,兩個都一樣。

例子:

f:id:immortalnova:20160419103722j:plain

異次元來的埋葬 速攻魔法

從異次元選擇最多三隻怪獸,將其送回墓地。

日文對照 

(1):除外されている自分及び相手のモンスターの中から
合計3体まで対象として発動できる。
そのモンスターを墓地に戻す

 

以上三種都不一樣

所以用異次元來的埋葬把除外區的白石送回墓地,無法觸發送進墓地的效果

用現世與冥界的逆轉把牌組跟墓地交換,也無法觸發送進墓地的效果。

 

二、丟掉手牌相關的敘述

 

1.從手牌捨棄

一般情況會進墓地,有次元環境在場的時候會除外

例子

f:id:immortalnova:20160616072940j:plain

栗子球 怪獸/效果 等級1 闇 惡魔 300/200
①:對手怪獸攻擊的場合,那次傷害計算時把此卡從手牌捨棄才能發動。那次戰鬥對我方造成的戰鬥傷害變成0。

日文對照 

(1):相手モンスターが攻撃した場合、
そのダメージ計算時にこのカードを手札から捨てて発動できる。
その戦闘で発生する自分への戦闘ダメージは0になる。

句子的結果則通常會是 捨てる

 

2.從手牌送進墓地

例子

手牌斷殺 速攻魔法

雙方玩家將2張手牌送入墓地,從牌組抽2張牌。

日文對照 

(1):お互いのプレイヤーは手札を2枚墓地へ送る
その後、それぞれデッキから2枚ドローする。

 

3.從手牌捨棄至墓地

效果分隔士 怪獸/效果/協調 等級1 光 魔法使 0/0
①:對手的主要階段中將此卡從手牌送去墓地,以對手場上的1隻效果怪獸為對象才能發動。那隻對手怪獸的效果到回合結束時為止無效。

日文對照

(1):相手メインフェイズにこのカードを手札から墓地へ送り
相手フィールドの効果モンスター1体を対象として発動できる。
その相手モンスターの効果をターン終了時まで無効にする。

 

a.觸發條件

f:id:immortalnova:20151231211000j:plain

暗黑界的軍神 席佛 怪獸/效果 5 闇 惡魔 2300/1400
此卡被卡片效果從手牌捨棄到墓地的場合,將此卡從墓地特殊召喚。被對手的卡片效果捨棄的場合,那之後對手選2張手牌,依照喜歡的順序放回牌組最下方。

這張只能被 卡片效果 + 捨棄到墓地 發動,無法被手牌斷殺觸發。

手牌抹殺可以,因為他是寫捨棄,"捨棄"的部分也是卡片效果,不是代價。

 

b.卡片發動代價

所以宏觀宇宙等次元環境在場

1可以發動,不過會除外。

2或是3作為發動代價的卡片會無法發動。

 

三、減少生命值的敘述

 

1.給傷害

舉例

火球  通常魔法 
對手生命值500點傷害。 

日文對照

相手ライフに500ポイントダメージ与える

 

2.支付

舉例

簡易融合 通常魔法

支付1000點生命值來發動。將額外牌組等級5以下的融合怪獸一體當作融合召喚來特殊召喚。此效果特殊召喚的融合怪獸不能攻擊,在結束階段時破壞。「簡易融合」一回合只能發動一張。

日文對照

通常魔法
「簡易融合」は1ターンに1枚しか発動できない。
(1):1000LPを払って発動できる。
レベル5以下の融合モンスター1体を
融合召喚扱いとしてエクストラデッキから特殊召喚する。
この効果で特殊召喚したモンスターは攻撃できず、
エンドフェイズに破壊される。

 

3.變成

舉例

f:id:immortalnova:20160208091648j:plain

D-HERO 教條小子 怪獸/效果 等級8 闇 戰士 3400/2400
此卡不能通常召喚。只能解放我方場上存在3隻,其中至少有1隻「D-HERO」之名的怪獸才可特殊召喚。這個方法特殊召喚成功的場合,下個對手的準備階段時對手生命值變成一半。

日文對照

このカードは通常召喚できない。
自分フィールド上の「D-HERO」と名のついたモンスターを含む
モンスター3体をリリースした場合のみ特殊召喚できる。
この方法で特殊召喚に成功した次の相手のスタンバイフェイズ時、
相手ライフを半分にする

 

4.損失(失去) 。

例子:

 

雷仙人  效果怪獸  等級4  光  雷族    1500  1300 
反轉:我方回復生命值3000分。當此卡從場上送入墓地時,自己損失5000分的生命值。

日文對照

リバース:3000ライフポイント回復する。
このカードがフィールド上から墓地に送られた時、
5000ライフポイントを失う

這種卡片類型很少,WIKI記載的只有這些

"ライフポイントを失う効果" 下面那幾張。

 

所以地獄槍不能轉"傷害"以外的效果。

給予戰鬥傷害以外的傷害的效果發動時,我方要受到的傷害將轉由對方來承受。

日文對照

ダメージを与える効果が発動した時に発動する事ができる。
自分が受けるその効果ダメージを相手に与える。

(戰鬥以外的傷害=效果傷害)

 

 

 

四、抗性相關的敘述

1.此卡不會成為對方的效果的對象
意思是此對手無法使用發動時就需要指定的卡片選擇此卡
舉例:強制脫出裝置無法選擇此卡

2.此卡不會被對方的效果破壞
意思是對手可以發動破壞的卡片,但是效果處理時,此卡不會被破壞
舉例:激流葬或奈落的落穴可以發動,不過效果處理時,所有有這效果的卡不會被破壞。

3.此卡召喚不會被無效
意思是,對手無法針對此卡召喚這個動作進行連鎖發動卡片
舉例:此卡召喚時,對手無法發動神的宣告、神的警告

4.此卡召喚成功時,對手不能發動魔法、陷阱或怪獸效果
意思是,對手無法針對此卡召喚成功這個動作進行連鎖發動卡片
舉例:此卡召喚成功時,對手無法發動激流葬、奈落的落穴