遊戲王名詞日英中對照清單

前言

本文列出日文和中文名詞對照，方便卡片效果的閱讀

左邊為日文，中間為英文，右邊為中文，以空白分開。

一、卡片種類

種類 Category 種類

モンスター Monster 怪獸
魔法 Spell 魔法
罠 Trap 陷阱

怪獸種類

通常 Normal 通常
効果 Effect 效果
融合 Fusion 融合
儀式 Ritual 儀式
チューナー Tuner 協調
シンクロ Synchro 同步
エクシーズ Xyz 超量
ペンデュラム Pendulum 靈擺
罠モンスター Trap Monsters 陷阱怪獸
スピリット Spirit 靈魂
ユニオン Union 聯合
デュアル Gemini 二重
リバース Flip 反轉
トゥーン Toon 卡通
トークン Token 代幣

魔法種類
通常 Normal 通常
速攻 Quick-Play 速攻
永続 Continuous 永續
装備 Equip 裝備
フィールド Field 場地
儀式 Ritual 儀式

陷阱種類
通常 Normal 通常
永続 Continuous 永續
カウンター Counter 反擊

二、屬性

属性 Attribute 屬性

地 Earth 地
水 Water 水
炎 Fire 炎
風 Wind 風
光 Light 光
闇 Dark 闇
神 Divine 神

三、種族

種族 Type 種族

戦士族 Warrior 戰士
魔法使い族 Spellcaster 魔法使
天使族 Fairy 天使
悪魔族 Fiend 惡魔
アンデット族 Zombie 不死
機械族 Machine 機械
水族 Aqua 水
炎族 Pyro 炎
岩石族 Rock 岩石
鳥獣族 Winged Beast 鳥獸
植物族 Plant 植物
昆虫族 Insect 昆蟲
雷族 Thunder 雷
ドラゴン族 Dragon 龍
獣族 Beast 獸
獣戦士族 Beast-Warrior 獸戰士
恐竜族 Dinosaur 恐龍
魚族 Fish 魚
海竜族 Sea Serpent 海龍
爬虫類族 Reptile 爬蟲類
サイキック族 Psychic 超能
幻神獣族 Divine-Beast 幻神獸
創造神族 Creator God 創造神
幻竜族 Wyrm 幻龍

四、卡片區域

デッキ Deck 牌組
手札 Hand 手牌
モンスターゾーン Monster Zone 怪獸區
魔法＆罠ゾーン Spell & Trap Zone 魔法陷阱區
墓地 Graveyard 墓地
除外ゾーン Banished 除外區
エクストラデッキ Extra Deck 額外牌組
Ｘ素材 Overlay 超量素材
フィールドゾーン Field Zone 場地區
ペンデュラムゾーン Pendulum Zone 靈擺區

五、動作

通常召喚 Normal Summon 通常召喚
特殊召喚 Special Summon 特殊召喚
反転召喚 Flip Summon 反轉召喚
アドバンス召喚 Tribute Summon(Advance Summon) 升級召喚

リリース Tribute(Release) 解放
発動 Activate 發動
カウンターを取り除いて Remove the Counter(s) 移除計數器
LPを支払って Pay LP 支付生命值
素材を取り除いて Remove the Material(s) 移除(超量)的素材

カードをめくる Pick Up Cards/Reveal/Excavate 確認/公開

六、階段

ドローフェイズ Draw Phase 抽牌階段
スタンバイフェイズ Standby Phase 準備階段
メインフェイズ1 Main Phase1 主要階段1
バトルフェイズ Battle Phase 戰鬥階段
メインフェイズ2 Main Phase2 主要階段2
エンドフェイズ End Phase 結束階段